1
00:00:02,002 --> 00:00:07,007
[jeu de musique à thème]

2
00:00:32,510 --> 00:00:36,514
[les épées tintent]

3
00:00:36,688 --> 00:00:37,820
[le tonnerre gronde]

4
00:00:43,695 --> 00:00:44,695
[la musique se termine]

5
00:00:46,742 --> 00:00:50,050
[les grenouilles coassent]

6
00:00:55,272 --> 00:00:57,144
Waouh ! Attention, Amphibia.

7
00:00:57,318 --> 00:00:59,972
C'est le premier jour de Marcy
à Wartwood !

8
00:01:00,147 --> 00:01:02,975
[ronfler]

9
00:01:03,150 --> 00:01:06,153
Premier jour à Wartwood !
Premier jour à Wartwood ! Encore cinq minutes.

10
00:01:06,327 --> 00:01:08,416
Premier jour, premier jour !
Premier jour, premier jour !

11
00:01:08,590 --> 00:01:11,114
Waouh !
[Joe crie]

12
00:01:13,290 --> 00:01:16,076
- [halètement] C'est trop mignon !
- [les gens de la ville bavardent]

13
00:01:16,250 --> 00:01:18,469
- Il y a une ambiance country et folk.
- [rots]

14
00:01:18,643 --> 00:01:21,124
- Des personnages colorés.
- [les deux rots]

15
00:01:21,298 --> 00:01:24,040
Mon Dieu, Anne avait raison.
C'est la petite ville agricole parfaite.

16
00:01:24,214 --> 00:01:25,389
[la grenouille rott]

17
00:01:25,563 --> 00:01:27,739
Et maintenant, je me présente.

18
00:01:27,913 --> 00:01:29,935
Ooh, ils ont l'air frais.
[hurle] Hé, je m'appelle Marcy.

19
00:01:29,959 --> 00:01:31,526
Quel est ton nom?
Oh, super.

20
00:01:31,700 --> 00:01:34,181
Juste ce dont nous avons besoin :
un étranger.

21
00:01:34,355 --> 00:01:35,355
Bonjour.

22
00:01:36,835 --> 00:01:39,577
Hmm. Salut.
Je m'appelle Marcy.

23
00:01:39,751 --> 00:01:43,071
Avez-vous du temps en ce moment
parler de l'histoire architecturale unique de Wartwood ?

24
00:01:43,190 --> 00:01:44,365
Euh...

25
00:01:44,539 --> 00:01:45,888
Êtes-vous un cinglé ?

26
00:01:47,803 --> 00:01:49,196
Oh mon Dieu !
Êtes-vous un vagabond ?

27
00:01:49,370 --> 00:01:51,546
C'est un accordéon ?
Cet œil a-t-il vraiment disparu ?

28
00:01:51,720 --> 00:01:53,113
Trop de questions.

29
00:01:54,505 --> 00:01:56,072
[soupirs]

30
00:01:57,204 --> 00:02:00,032
Salut, mars-mars.
Comment se passe votre première journée à Wartwood ?

31
00:02:00,207 --> 00:02:04,863
Oh, super. Saviez-vous
Cette ville entière est construite au sommet d'un marais mais ne coule jamais ?

32
00:02:05,037 --> 00:02:08,258
C'est parce que les designers
Je savais exactement combien il était lourd de tout rendre.

33
00:02:08,432 --> 00:02:10,086
C'est un fait intéressant.
Qu’apprenez-vous d’autre ?

34
00:02:10,260 --> 00:02:12,044
J'ai appris ça petit
des communautés comme celle-ci

35
00:02:12,219 --> 00:02:13,524
ne soyez pas gentil avec les étrangers,

36
00:02:13,698 --> 00:02:15,918
ce qui veut dire que non
avoir une chance.

37
00:02:16,092 --> 00:02:19,139
Ne soyez pas ridicule.
Bien sûr, ils vous accepteront.

38
00:02:19,313 --> 00:02:20,313
Tu es sûr de ça ?

39
00:02:20,444 --> 00:02:21,706
[grognant]

40
00:02:21,880 --> 00:02:23,708
Les gars, allez !
Elle est avec moi.

41
00:02:23,882 --> 00:02:26,102
D'accord,
si tu le dis. Attends, c'est Polly ?

42
00:02:26,276 --> 00:02:28,235
Je vais là où va la foule, Anne.

43
00:02:28,844 --> 00:02:29,844
[soupirs]

44
00:02:29,932 --> 00:02:31,063
Ils se réchaufferont avec vous.

45
00:02:31,238 --> 00:02:32,238
Cela prend juste du temps.

46
00:02:32,282 --> 00:02:35,024
Du temps ou peut-être une stratégie.

47
00:02:35,198 --> 00:02:36,852
Je vais dire encore du temps.
Allez, Anne.

48
00:02:37,026 --> 00:02:38,593
Les gens ne sont qu'un autre
énigme à résoudre.

49
00:02:38,767 --> 00:02:41,944
Opération Connecter
avec Wartwood s'engager.

50
00:02:42,118 --> 00:02:43,337
Waouh ! Waouh ! Waouh !

51
00:02:44,990 --> 00:02:46,838
- [les citadins halètent]
- Qu'est-ce que... Le fondateur de la ville

52
00:02:46,862 --> 00:02:48,472
dont je ne connais même pas le nom.

53
00:02:48,646 --> 00:02:51,040
- Comment ose-t-elle ?
- [grenouille] C'est cet étranger maladroit.

54
00:02:51,214 --> 00:02:53,323
Je parie qu'elle va frapper
toute la ville avant qu'elle ait fini.

55
00:02:53,347 --> 00:02:55,914
Pas de problème, pas de problème.
Je-je peux le réparer.

56
00:03:04,923 --> 00:03:05,924
[hurlement]

57
00:03:11,756 --> 00:03:13,323
Ah.
Wow, elle l'a réparé.

58
00:03:13,497 --> 00:03:15,978
Waouh ! Quand as-tu appris
comment faire ça ?

59
00:03:16,152 --> 00:03:17,936
J'ai suivi un cours de sculpture
à Newtopie.

60
00:03:18,110 --> 00:03:19,373
Vous avez suivi des cours ?

61
00:03:19,547 --> 00:03:20,722
Ouais, n'est-ce pas ?

62
00:03:20,896 --> 00:03:22,245
Eh bien, d'accord.
Plutôt bien.

63
00:03:23,942 --> 00:03:27,207
Vous semblez aller bien, madame.
Pour un étranger en tout cas. [crache]

64
00:03:28,773 --> 00:03:30,427
[halètement]
Oh mon Dieu, Anne. [grognements]

65
00:03:30,601 --> 00:03:32,429
Je viens de recevoir un crachat d'approbation.

66
00:03:32,603 --> 00:03:35,432
Hmm. j'ai gagné
les Newtopiens en améliorant leur ville.

67
00:03:35,606 --> 00:03:37,913
Je-je parie que je pourrais faire la même chose
chose ici à Wartwood.

68
00:03:38,087 --> 00:03:39,828
Je suppose que cela peut fonctionner.

69
00:03:40,002 --> 00:03:41,351
Allez, Anne !
Montre-moi tout

70
00:03:41,525 --> 00:03:42,937
les choses grossières ne vont pas
avec cette ville.

71
00:03:42,961 --> 00:03:44,311
[se moque]
Par où dois-je commencer ?

72
00:03:46,226 --> 00:03:47,749
[gazouillis]
[grognement]

73
00:03:52,275 --> 00:03:54,843
[en criant]
J'aurais dû commencer par celui-là.

74
00:04:04,679 --> 00:04:06,376
Waouh ! Lampadaires
ça s'allume ?

75
00:04:06,550 --> 00:04:07,986
C'est quelle ville un peu folle ?

76
00:04:08,160 --> 00:04:10,206
Tout va bien, je suppose.

77
00:04:10,380 --> 00:04:12,991
Toujours pas vendu
cet étranger. Écoutez, écoutez !

78
00:04:13,165 --> 00:04:15,646
Bien, mec.
La ville a l'air super.

79
00:04:15,820 --> 00:04:19,041
Merci, Anne. Mais je continue
je n'en ai pas fait assez. Je dois aller plus grand.

80
00:04:19,215 --> 00:04:21,522
[Maire Champignon]
Quelqu'un a dit plus grand ?

81
00:04:24,873 --> 00:04:26,222
Je n'ai jamais vu ce ballon auparavant.

82
00:04:26,396 --> 00:04:28,006
Marcy, voici le maire Toadstool.

83
00:04:28,180 --> 00:04:29,700
Il est comme si
l'homme du Monopoly a eu un bébé

84
00:04:29,791 --> 00:04:31,271
avec un morceau de poulet frit.

85
00:04:31,445 --> 00:04:33,098
Il vaudrait mieux que ce soit
un compliment, Boonchuy.

86
00:04:33,273 --> 00:04:35,100
Alors tu es le crapaud local, hein ?

87
00:04:35,275 --> 00:04:38,800
Juste sur l'argent. Euh-huh.
Et en parlant d'argent,

88
00:04:38,974 --> 00:04:40,454
es-tu l'un
qui a fait

89
00:04:40,628 --> 00:04:43,587
ces délicieux petits
des améliorations à notre ville?

90
00:04:43,761 --> 00:04:45,197
C'est un moi.

91
00:04:45,372 --> 00:04:46,851
Je dois te le remettre,

92
00:04:47,025 --> 00:04:49,245
Je trouve ton travail puissant
impressionnant.

93
00:04:49,419 --> 00:04:53,075
Aimeriez-vous m'aider à faire
des améliorations plus importantes, hein ?

94
00:04:53,249 --> 00:04:56,470
J'ai envie de me tourner
cette petite ville de Podunk

95
00:04:56,644 --> 00:04:59,908
dans un vrai gain d'argent
attraction touristique.

96
00:05:00,082 --> 00:05:03,128
[halètement] Si je crée cette ville
super réussi,

97
00:05:03,303 --> 00:05:05,087
alors les gens auront
pour m'accepter.

98
00:05:05,261 --> 00:05:07,132
Ouais! Bien sûr, peu importe.

99
00:05:07,307 --> 00:05:09,004
Crapaud.
[haletant]

100
00:05:09,178 --> 00:05:11,441
Voici les plans.
Jetez un oeil. Réfléchissez-y.

101
00:05:12,094 --> 00:05:13,922
Va chercher le ballon, Toadie.

102
00:05:14,096 --> 00:05:15,532
Euh, il s'est éloigné, monsieur.

103
00:05:15,706 --> 00:05:16,706
C'est quoi ?

104
00:05:19,188 --> 00:05:22,626
Oh, merde.
C'est la troisième fois que cela arrive aujourd'hui.

105
00:05:22,800 --> 00:05:24,628
Toadie, tu es promu
faire du ballon maintenant.

106
00:05:24,802 --> 00:05:26,108
- Waouh !
- Salut,

107
00:05:26,282 --> 00:05:28,110
J'espère que nous pourrons bientôt faire des affaires.

108
00:05:28,284 --> 00:05:30,765
[Crapaud s'efforçant]
Envole-moi, Toadie. Plus haut, Toadie !

109
00:05:30,939 --> 00:05:33,724
Ça y est, Anne. La manière
au cœur de chacun.

110
00:05:33,898 --> 00:05:37,337
Je ne sais pas, Marc.
Tout plan du maire est sûr d’échouer.

111
00:05:37,511 --> 00:05:39,643
Eh, tu as probablement raison.

112
00:05:43,647 --> 00:05:44,647
Non, ce n'est pas le cas !

113
00:05:46,650 --> 00:05:49,000
[baille]

114
00:05:49,174 --> 00:05:50,174
Qu'est-ce que...

115
00:05:51,263 --> 00:05:53,875
Waouh ! Ma maison
c'est classe maintenant.

116
00:05:54,049 --> 00:05:55,093
Regardez là-bas.

117
00:05:55,267 --> 00:05:57,444
La ville entière a changé.

118
00:05:57,618 --> 00:06:00,055
[le train siffle]

119
00:06:00,229 --> 00:06:01,622
Waouh !
[halètement]

120
00:06:01,796 --> 00:06:05,060
Qu'est-ce que c'est que la tarnation
ça se passe ici ?

121
00:06:05,234 --> 00:06:07,584
Oh non. Elle ne l'a pas fait.

122
00:06:11,936 --> 00:06:14,374
Bonjour,
mesdames et douces grenouilles.

123
00:06:14,548 --> 00:06:15,940
Et bienvenue à...

124
00:06:16,114 --> 00:06:18,160
[les deux] Nouveau Wartwood.

125
00:06:18,334 --> 00:06:19,727
[les habitants applaudissent]

126
00:06:19,901 --> 00:06:21,555
[Marcy] Ta ville
est nouveau et amélioré,

127
00:06:21,729 --> 00:06:25,123
grâce à mon travail
et le maire Toadstool.

128
00:06:25,297 --> 00:06:29,040
Fini les dumpy
les anciennes devantures de magasins, remplacées par de nouvelles

129
00:06:29,214 --> 00:06:31,695
fait de importé
Marbre newtopien.

130
00:06:31,869 --> 00:06:36,047
Régalez vos yeux
la nouvelle tour de l'horloge.

131
00:06:36,221 --> 00:06:40,095
[carillon]

132
00:06:40,269 --> 00:06:41,575
Je n'aime pas cette horloge.

133
00:06:41,749 --> 00:06:44,055
Et enfin, puis-je présenter

134
00:06:44,229 --> 00:06:46,188
le nouveau et amélioré
statue de la place de la ville.

135
00:06:47,755 --> 00:06:50,497
Oh, est-il célibataire ?
Euh, c'est une statue.

136
00:06:50,671 --> 00:06:51,976
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

137
00:06:52,150 --> 00:06:54,109
Et pour une durée limitée seulement...

138
00:06:54,283 --> 00:06:55,283
environ 15 minutes...

139
00:06:55,371 --> 00:06:57,765
tout est gratuit !

140
00:06:57,939 --> 00:06:59,984
[les habitants applaudissent]

141
00:07:01,290 --> 00:07:05,076
[bavarder, rire]

142
00:07:07,209 --> 00:07:08,906
Oh, nous allons faire des oodles.

143
00:07:09,080 --> 00:07:11,605
Mar-Mar, es-tu sûr
c'était une bonne idée ?

144
00:07:11,779 --> 00:07:15,217
N'est-ce pas génial ?
Nous avons complètement transformé ce lieu.

145
00:07:15,391 --> 00:07:17,480
Maintenant, tout le monde le fera
je dois m'accepter.

146
00:07:17,654 --> 00:07:19,090
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

147
00:07:19,264 --> 00:07:21,702
Les gens t'accepteront
quand ils vous acceptent.

148
00:07:21,876 --> 00:07:23,443
Ouais, c'est maintenant.

149
00:07:23,617 --> 00:07:26,010
Écoute, Anne, tu as trouvé un moyen
ça a marché pour toi,

150
00:07:26,184 --> 00:07:27,882
et j'ai trouvé un moyen
cela a fonctionné pour moi.

151
00:07:28,056 --> 00:07:29,057
- [grondement]
- Hein ?

152
00:07:29,231 --> 00:07:33,365
[tous crient]

153
00:07:37,892 --> 00:07:40,416
[la musique s'estompe]

154
00:07:40,590 --> 00:07:42,157
Que se passe-t-il ?

155
00:07:42,331 --> 00:07:44,464
Oh non! Le poids !
Nous avons trop construit.

156
00:07:44,638 --> 00:07:46,291
La ville coule
dans le marais.

157
00:07:46,466 --> 00:07:49,120
Pour ma part, je refuse
pour en tirer quelque chose.

158
00:07:50,078 --> 00:07:52,689
[tous crient]

159
00:07:52,863 --> 00:07:55,866
Eh bien, ils sont définitivement
tu ne m'aimeras plus après ça,

160
00:07:56,040 --> 00:07:58,652
mais je peux au moins
assurez-vous que tout le monde vit.

161
00:07:58,826 --> 00:08:00,610
Allez, Anne.
Justement.

162
00:08:01,742 --> 00:08:04,832
Joe Sparrow !

163
00:08:05,876 --> 00:08:08,488
[criant]

164
00:08:10,315 --> 00:08:11,491
[les deux grognent]

165
00:08:13,014 --> 00:08:15,233
Honnêtement, ce n'est pas si mal.
Nous sommes des grenouilles après tout.

166
00:08:15,407 --> 00:08:16,452
[halètement]

167
00:08:17,627 --> 00:08:19,107
[hurle]
[Joe crie]

168
00:08:20,108 --> 00:08:21,936
Vous pouvez vous détendre tous les deux.
Vous êtes parfaitement en sécurité.

169
00:08:22,110 --> 00:08:24,068
[les deux crient]

170
00:08:29,378 --> 00:08:31,772
Okay, maintenant nous devons arrêter
la ville de couler.

171
00:08:31,946 --> 00:08:34,035
Tu sais, allège
la charge d'une manière ou d'une autre. Exactement.

172
00:08:34,209 --> 00:08:35,819
Et je pense que je sais
ce qui doit disparaître.

173
00:08:35,993 --> 00:08:36,993
[cris]

174
00:08:43,218 --> 00:08:44,698
Nooon !

175
00:08:50,225 --> 00:08:52,314
[couine, renifle]

176
00:08:52,488 --> 00:08:55,056
Cela a aidé,
mais la ville continue de sombrer.

177
00:08:55,230 --> 00:08:56,840
Nous n’avons pas encore fini.
[Joe crie]

178
00:09:01,192 --> 00:09:04,805
Allez, Joe Sparrow.
Je crois en toi !

179
00:09:04,979 --> 00:09:06,415
[cris]

180
00:09:11,246 --> 00:09:12,813
[bruit sourd]

181
00:09:12,987 --> 00:09:15,119
[haletant]
Ça ira, Joe Sparrow.

182
00:09:15,293 --> 00:09:16,294
Ça ira.

183
00:09:17,818 --> 00:09:19,515
[la musique reprend vie]

184
00:09:20,995 --> 00:09:22,344
[gazouillis]

185
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
Nous l'avons fait, Anne.
Succès total.

186
00:09:25,782 --> 00:09:27,001
[Mme. Croaker] Hum !

187
00:09:28,480 --> 00:09:31,658
Attendez, les gars, ne soyez pas en colère.
Marcy voulait juste aider.

188
00:09:31,832 --> 00:09:33,964
C'est bon, Anne.
Je peux affronter la musique par moi-même.

189
00:09:34,138 --> 00:09:37,664
[inspire profondément]
Je suis vraiment désolé, tout le monde.

190
00:09:37,838 --> 00:09:39,927
Je veux dire, vous êtes tous vraiment
important pour Anne,

191
00:09:40,101 --> 00:09:41,624
et je sais à quel point
tu l'aimes,

192
00:09:41,798 --> 00:09:44,018
et je suppose que je voulais juste
tu m'aimes aussi.

193
00:09:44,192 --> 00:09:46,542
Mais j'ai poussé les choses trop loin.

194
00:09:48,370 --> 00:09:49,806
Marcy, c'est ça ?

195
00:09:49,980 --> 00:09:51,678
je pense que je parle
pour tout le monde ici

196
00:09:51,852 --> 00:09:54,637
quand je dis que nous sommes tous
assez en colère contre toi.

197
00:09:54,811 --> 00:09:56,171
[les habitants murmurent]
Pour être juste,

198
00:09:56,204 --> 00:09:57,604
J'épaule juste
un peu de reproche ici.

199
00:09:57,684 --> 00:09:59,903
Ferme-le, champignon.
Nous y reviendrons.

200
00:10:00,077 --> 00:10:02,036
Oui, madame.
Quant à toi,

201
00:10:02,210 --> 00:10:04,908
tu es un désastre ambulant
qui ne sait pas quand arrêter !

202
00:10:05,082 --> 00:10:09,217
Tu as presque détruit
cette ville et nous a tous tués dans le processus.

203
00:10:10,784 --> 00:10:14,918
En d'autres termes, tu es juste
comme Anne quand elle est arrivée ici.

204
00:10:15,092 --> 00:10:17,529
- Hein?
- Ouais, ce qui veut dire qu'on va probablement se déplacer

205
00:10:17,704 --> 00:10:19,009
pour t'aimer finalement.

206
00:10:19,183 --> 00:10:21,185
Que nous le voulions ou non.
Ai-je raison ?

207
00:10:21,359 --> 00:10:23,361
[tous rient]

208
00:10:24,536 --> 00:10:26,843
[rires] Anne, c'est vrai ?

209
00:10:27,017 --> 00:10:28,540
Oh, bien sûr, mec.

210
00:10:28,715 --> 00:10:30,555
J'ai même mis toute la ville
en feu une fois. Pas de mensonge.

211
00:10:30,673 --> 00:10:33,023
Il m'a brûlé mon pantalon.
Je m'en souviens.

212
00:10:33,197 --> 00:10:34,851
Je suis toujours en feu.

213
00:10:35,025 --> 00:10:36,853
[grenouille] Il est probablement
dans une douleur constante.

214
00:10:37,027 --> 00:10:40,248
Soyez juste patient et je suis sûr
tu finiras par t'intégrer.

215
00:10:40,901 --> 00:10:43,294
Après une longue période
de te considérer avec extrême,

216
00:10:43,468 --> 00:10:45,383
soupçon paranoïaque limite,
remarquez.

217
00:10:45,557 --> 00:10:49,083
Assez juste.
Merci à tous. Je ferai de mon mieux.

218
00:10:49,257 --> 00:10:51,912
En attendant,
laisse-moi au moins nettoyer ce gâchis.

219
00:10:52,086 --> 00:10:55,132
D'accord, mais tu ferais mieux de ne pas le faire
pas plus que ça.

220
00:11:01,095 --> 00:11:02,792
[excréments]

221
00:11:02,966 --> 00:11:05,186
Je dois dire,
elle est assez incroyable.

222
00:11:05,360 --> 00:11:06,927
Ouais, elle en est une
d'une sorte. Oh ouais.

223
00:11:07,101 --> 00:11:08,450
Oh, ouais, elle est incroyable.

224
00:11:08,624 --> 00:11:10,234
[marmonnant]

225
00:11:11,061 --> 00:11:12,367
Qui diable est là-dedans ?

226
00:11:13,107 --> 00:11:15,936
[tous halètent]
Des bogues ! Ce ne sont que des bugs !

227
00:11:16,110 --> 00:11:19,026
Que puis-je dire ?
Ils étaient bon marché. [tous crient]

228
00:11:22,856 --> 00:11:24,771
[gazouille, déglutit]

229
00:11:24,821 --> 00:11:29,371
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0